Introduction En 1998, on pouvait saluer la traduction–qui se voulait également une mise à jour–de l’Einführung de Erik Hornung. Cependant, au fil des (re)lectures, de nombreuses erreurs ou omissions sont apparues. tantôt des titres entiers apparaissent traduits, ainsi le Wörterbuch devenait le «Dictionnaire de la langue égyptienne» ou les Urkunden, les «Documents», tantôt l’absence du nom de l’auteur, un titre complet ou encore une année inexacte empêche de retrouver le livre référencé. Un comble quand on sait que cette Grande histoire de l’égyptologie s’adressait principalement à des étudiants, égyptologues débutants qui en arrivent parfois à lui préférer sa version originale en langue allemande, malheureusement vieillie! 
Aussi, notre ambition n’est pas de remplacer ce manuel incontournable mais bien de lui apporter une mise à jour tellement utile quand on sait que le nombre de monographies égyptologiques est en constante augmentation, et que l’Annual Egyptological Bibliography accuse toujours un retard que la mise à jour disponible sur internet n’arrive pas encore à rattraper. 
C’est pourquoi, le plan de cette Introduction adopte la structure de l’AEB, à un détail près. les publications relatives à l’histoire de l’égyptologie apparaissent en fin de volume, plutôt qu’en tête. Enfin, à l’heure du plein essor des publications électroniques, référencer les principaux documents PDF m’a semblé présenter un certain intérêt. 
L’utilisateur jugera …  


PDF file (2.4 MB)